A Blessing for the Meal

Grace

Thank you, God, for this food before us, for the hands that grew it, carried it and cooked it, and for the people gathered around this table. Bless this meal and the moments we share. Help us remember those who have less tonight, and make us generous with what we have. Amen.

Bendición para la comida

Gracias, Dios, por esta comida que tenemos delante, por las manos que la cultivaron, la trajeron y la cocinaron, y por las personas reunidas alrededor de esta mesa. Bendice estos alimentos y los momentos que compartimos. Ayúdanos a recordar a quienes tienen menos esta noche y haznos generosos con lo que tenemos. Amén.

Bênção para a refeição

Obrigado, Deus, por esta comida diante de nós, pelas mãos que a cultivaram, a trouxeram e a prepararam, e pelas pessoas reunidas em volta desta mesa. Abençoa esta refeição e os momentos que compartilhamos. Ajuda-nos a lembrar de quem tem menos esta noite e torna-nos generosos com o que temos. Amém.

Bénédiction du repas

Merci, mon Dieu, pour cette nourriture devant nous, pour les mains qui l’ont cultivée, transportée et cuisinée, et pour ceux qui sont réunis autour de cette table. Bénis ce repas et les moments que nous partageons. Aide-nous à nous souvenir de ceux qui ont moins ce soir, et rends-nous généreux avec ce que nous avons. Amen.

Benediksyon pou manje a

Mèsi, Bondye, pou manje sa a ki devan nou, pou men ki te plante l, ki te pote l e ki te kwit li, ak pou moun ki rasanble bò tab sa a. Beni manje sa a ak moman n ap pataje yo. Ede nou sonje moun ki gen mwens aswè a, e fè nou jenere ak sa nou genyen. Amèn.

饭前感恩祷告

感谢上帝赐给我们眼前的食物，感谢种植、运送和烹煮它的双手，也感谢围坐在这张餐桌旁的每一个人。求你祝福这顿饭和我们共度的时光。帮助我们记得今晚缺少食物的人，也让我们乐于分享所拥有的。阿们。

Lời cầu nguyện trước bữa ăn

Cảm ơn Chúa vì thức ăn trước mặt chúng con, vì những bàn tay đã trồng, mang đến và nấu nướng, và vì những người đang quây quần bên bàn ăn này. Xin chúc lành cho bữa ăn và những giây phút chúng con chia sẻ. Xin giúp chúng con nhớ đến những người thiếu thốn tối nay, và cho chúng con biết rộng lượng với những gì mình có. A-men.

دعاء قبل الطعام

نشكرك يا الله على هذا الطعام الذي أمامنا، وعلى الأيدي التي زرعته وحملته وطهته، وعلى من اجتمعوا حول هذه المائدة. بارك هذا الطعام واللحظات التي نتشاركها. ساعدنا أن نتذكر من هم أقل حظًا منا الليلة، واجعلنا كرماء بما لدينا. آمين.

भोजन से पहले प्रार्थना

हे ईश्वर, हमारे सामने रखे इस भोजन के लिए धन्यवाद, उन हाथों के लिए जिन्होंने इसे उगाया, पहुँचाया और पकाया, और इस मेज़ के चारों ओर इकट्ठा हुए लोगों के लिए। इस भोजन और साथ बिताए इन पलों पर अपनी कृपा बनाए रखो। हमें उन्हें याद रखने में मदद करो जिनके पास आज रात कम है, और जो हमारे पास है, उसे बाँटने में हमें उदार बनाओ। आमीन।

Молитва перед едой

Благодарим Тебя, Господи, за эту пищу, за руки, что вырастили её, привезли и приготовили, и за всех, кто собрался за этим столом. Благослови эту трапезу и минуты, проведённые вместе. Помоги нам помнить о тех, у кого сегодня меньше, чем у нас, и научи нас щедро делиться тем, что у нас есть. Аминь.

食前の祈り

神様、目の前にあるこの食事を感謝します。これを育て、運び、料理してくれた手に感謝します。この食卓を囲む人たちにも感謝します。この食事と、共に過ごすひとときを祝福してください。今夜、食べるものが少ない人たちのことを忘れないよう助けてください。そして、持っているものを惜しみなく分かち合える心をください。アーメン。

식사 기도

하나님, 우리 앞에 놓인 이 음식에 감사드립니다. 이것을 기르고, 나르고, 요리한 손길에 감사드리고, 이 식탁에 함께 모인 사람들에게도 감사드립니다. 이 식사와 함께 나누는 시간을 축복해 주세요. 오늘 밤 부족한 이웃들을 기억하게 하시고, 우리가 가진 것을 너그럽게 나누게 해 주세요. 아멘.

Tischgebet

Danke, lieber Gott, für das Essen vor uns, für die Hände, die es angebaut, gebracht und gekocht haben, und für die Menschen hier an unserem Tisch. Segne diese Mahlzeit und die Zeit, die wir teilen. Hilf uns, an die zu denken, die heute Abend weniger haben, und mach uns großzügig mit dem, was wir haben. Amen.

Preghiera prima del pasto

Grazie, Signore, per questo cibo davanti a noi, per le mani che l’hanno coltivato, portato e cucinato, e per le persone riunite attorno a questa tavola. Benedici questo pasto e i momenti che condividiamo. Aiutaci a ricordare chi stasera ha di meno, e rendici generosi con ciò che abbiamo. Amen.

Doa Sebelum Makan

Terima kasih, Tuhan, atas makanan di hadapan kami, atas tangan-tangan yang menanam, membawa, dan memasaknya, dan atas orang-orang yang berkumpul di meja ini. Berkatilah makanan ini dan saat-saat kebersamaan kami. Ingatkan kami akan mereka yang kekurangan malam ini, dan jadikan kami murah hati dengan apa yang kami miliki. Amin.

Yemek Duası

Allah’ım, önümüzdeki bu nimet için sana şükürler olsun, onu yetiştiren, getiren ve pişiren eller için, ve bu sofranın etrafında toplanan insanlar için. Bu yemeği ve paylaştığımız anları bereketli kıl. Bu gece daha azına sahip olanları hatırlamamıza yardım et, ve elimizdekiyle cömert olmamızı sağla. Amin.

کھانے سے پہلے دعا

اے اللہ، ہمارے سامنے موجود اس کھانے پر تیرا شکر ہے، ان ہاتھوں کے لیے بھی جنہوں نے اسے اگایا، پہنچایا اور پکایا، اور اس دسترخوان کے گرد جمع سب لوگوں کے لیے بھی۔ اس کھانے اور ساتھ گزرے ان لمحوں میں برکت عطا فرما۔ ہمیں ان لوگوں کو یاد رکھنے کی توفیق دے جن کے پاس آج رات کم ہے، اور جو کچھ ہمارے پاس ہے، اس میں ہمیں سخی بنا۔ آمین۔

دعای پیش از غذا

خدایا، برای این غذایی که پیش روی ماست سپاسگزاریم، برای دست‌هایی که آن را کاشتند، آوردند و پختند، و برای کسانی که دور این سفره جمع شده‌اند. این غذا و لحظه‌هایی را که با هم می‌گذرانیم برکت ده. کمکمان کن تا امشب به یاد کسانی باشیم که کمتر دارند، و ما را در آنچه داریم بخشنده کن. آمین.

Sala Kabla ya Chakula

Asante, Mungu, kwa chakula hiki kilicho mbele yetu, kwa mikono iliyokipanda, iliyokileta na iliyokipika, na kwa watu waliokusanyika kuzunguka meza hii. Bariki chakula hiki na nyakati tunazoshiriki pamoja. Utusaidie kuwakumbuka wale walio na kidogo usiku huu, na utufanye wakarimu kwa kile tulicho nacho. Amina.

Panalangin Bago Kumain

Salamat po, Panginoong Diyos, sa pagkaing nasa harap namin, sa mga kamay na nagtanim, nagdala at nagluto nito, at sa mga taong nagtipon sa hapag na ito. Pagpalain po ninyo ang pagkaing ito at ang mga sandaling aming pinagsasaluhan. Tulungan po ninyo kaming alalahanin ang mga kapos ngayong gabi, at gawin kaming bukas-palad sa anumang mayroon kami. Amen.

Modlitwa przed posiłkiem

Dziękujemy Ci, Boże, za jedzenie, które mamy przed sobą, za ręce, które je wyhodowały, przywiozły i ugotowały, i za ludzi zgromadzonych przy tym stole. Pobłogosław ten posiłek i czas, który spędzamy razem. Pomóż nam pamiętać o tych, którzy mają dziś mniej, i naucz nas hojnie dzielić się tym, co mamy. Amen.

Молитва перед їжею

Дякуємо Тобі, Боже, за цю їжу перед нами, за руки, що виростили її, привезли й приготували, і за всіх, хто зібрався за цим столом. Благослови цю трапезу і час, який ми проводимо разом. Допоможи нам пам’ятати про тих, у кого сьогодні менше, і навчи нас щедро ділитися тим, що маємо. Амінь.

Gebed voor het eten

Dank U, God, voor het eten dat voor ons staat, voor de handen die het verbouwd, gebracht en gekookt hebben, en voor de mensen rond deze tafel. Zegen deze maaltijd en de momenten die we delen. Help ons te denken aan wie het vanavond met minder moet doen, en maak ons gul met wat we hebben. Amen.

Προσευχή πριν από το φαγητό

Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό που έχουμε μπροστά μας, για τα χέρια που το καλλιέργησαν, το έφεραν και το μαγείρεψαν, και για όλους όσους κάθονται γύρω από αυτό το τραπέζι. Ευλόγησε αυτό το γεύμα και τις στιγμές που μοιραζόμαστε. Βοήθησέ μας να θυμόμαστε όσους απόψε έχουν λιγότερα, και κάνε μας γενναιόδωρους με ό,τι έχουμε. Αμήν.

תפילה לפני הארוחה

תודה לך, אלוהים, על האוכל שלפנינו, על הידיים שגידלו אותו, הביאו אותו ובישלו אותו, ועל האנשים שהתאספו סביב השולחן הזה. ברך את הארוחה הזאת ואת הרגעים שאנו חולקים. עזור לנו לזכור את מי שיש לו פחות הלילה, ועשה אותנו נדיבים במה שיש לנו. אמן.

飯前感恩禱告

感謝上帝賜給我們眼前的食物，感謝種植、運送和烹煮它的雙手，也感謝圍坐在這張餐桌旁的每一個人。求你祝福這頓飯和我們共度的時光。幫助我們記得今晚缺少食物的人，也讓我們樂於分享所擁有的。阿們。